میں ان میں سے ایک فلورسنٹ کارپوریٹ کیفیریا میں بیٹھا ہوا تھا جو اگلی دوپہر کے کھانے کی میز پر خواتین پر چھپا رہا تھا۔ ایک تھائی لینڈ میں چھٹی کرچکا تھا۔ دوسرا ویتنام کے گروپ ٹور سے واپس آیا تھا۔
ویتنام کے ایک مسافر نے کہا ، "وہاں کچھ بھی نہیں دیکھا کہ خاندان کی دو نسلیں میرے رہائشی کمرے سے بڑا گھر میں گھس گئیں۔ "امریکہ میں ، ہمارے یہاں جو کچھ ہے اس کی تعریف کرتے ہیں۔"
میں شاید اس امریکی خاتون کا رہائشی کمرہ کبھی نہیں دیکھوں گا۔ لیکن میں یہ شرط لگانے کے لئے تیار ہوں کہ آئرلینڈ میں میرے بچپن کے گھر سے کہیں زیادہ بڑا اور موسمی ثبوت ہے۔ اور جہاں تک وہ کثیر نسل زندہ چیز ہے؟ ہاں ، ہم دو والدین ، پانچ بچوں ، دو دادا دادی ، اور خاندانی کتے کو تین چھوٹے بیڈ روموں والے چھری والے چھت والے مکان میں گھسنے میں کامیاب ہوگئے۔
لیکن ، وہاں اس واتانکولیت کیفے ٹیریا میں بیٹھے ، کیا میں نے اپنے لنچ پڑوسیوں کو یہ کہتے ہوئے رکاوٹ ڈالی کہ: "ہائے! رکو۔ واقعی کیسی ہے اس کا آپ کو کوئی سراغ نہیں ہے۔ آپ کو اس بات کا کوئی پتہ نہیں ہے کہ میں نے اپنے رہائشی دادا دادی سے کیا سیکھا ہے ، یا غربت اور ثقافتی ایکوٹوکا ہمارے غیر اجناس کے جو کچھ ہمارے پاس نہیں ہے اس سے کہیں زیادہ ہے۔ "
Nope کیا. میں صرف اپنے سلاد پر گونجتا رہا۔ دس منٹ پہلے ، میں نے اپنے بہترین ایکسپیٹ امریکن پیٹوئس میں اس سلاد کا آرڈر دیا تھا اور اس کی ادائیگی کی تھی۔
ان دنوں (میں نے اس کے بعد ملازمتوں کو تبدیل کیا ہے) ، میں ایک غیر منفعتی مواصلات کے ڈائریکٹر کی حیثیت سے کام کرتا ہوں۔ اپنے ہی دفتر میں ، اپنے ہی ساتھیوں میں ، میں اپنے دیہی ، سخت مشکلات سے متعلق آغاز کے بارے میں کچھ نہیں کہتا ہوں۔ یکساں طور پر ، میں دفتر کے فوٹو کاپیئر پر نہیں کھڑا ہوں جس میں کسی گیلک زبان کے گانے کو پیش کیا جاتا ہوں ، بالکل اسی طرح جب میں یہ گھمنڈ نہیں کرتا کہ ایک بار ، میں ماہی گیری سے بنا ہوا سویٹر ڈیزائن اور بنا ہوا کرتا تھا۔ آپ کبھی بھی مجھے بورڈ روم کی کرسی کھینچتے ہوئے نہیں دیکھ پائیں گے جس میں میرے رہتے ہوئے دادا کی آگ کی کہانیوں میں سے ایک کو دوبارہ بیان کیا جا، ، جیسے اس کے بارے میں کہ ایک چھوٹا لڑکا ، اس کی ماں (میری نانی) اسے اس شہر لے گئیں جہاں وہ بندرگاہ میں باہر نکلتے ہوئے ایک بہت بڑا جہاز دیکھا۔ اس کی والدہ نے بتایا کہ جہاز انگلینڈ اور امریکہ کے مابین رکنے پر تھا۔ اسے ٹائٹینک کہا جاتا تھا۔
لہذا ، امریکہ میں ایک مہاجر کی حیثیت سے ، کیا میں ہمیشہ کی حالت میں ہوں جسے میری مرحوم والدہ نے "کھڑکیوں پر کتے رکھنا" کہا تھا (عرف ، دکھاوا کر رہا ہے یا کوئی ایسا شخص بننے کی کوشش کر رہا ہوں جس میں میں نہیں ہوں)۔
نہیں اور ہاں۔
میری نجی ، غیر ملازمت کی زندگی میں ، میرے امریکی دوستوں کے درمیان ، سب کچھ کھیلوں کا مقابلہ ہے۔ دراصل ، میں اکثر وہی ہوں جو ان کے بچپن کے بارے میں ان سے پوچھ رہا ہوں۔ لیکن کام کی جگہ پر ، میں بطور امریکی "پاس" کرنے کے لئے کافی مطمئن ہوں۔
میں 24 سال کا تھا جب میں جے ایف کے ہوائی اڈے پر آئرلینڈ سے اترا۔ یہ دسمبر کی دوپہر کا وقت تھا۔ میرے پاس ایک حد سے زیادہ اسٹاف بیگ اور قرضہ لیا ہوا $ 200 تھا اور ٹریل ویز بس کو کیسے اور کہاں سے پکڑنا ہے اس کے لئے ہدایات کا ایک سیٹ تھا۔
میرے ابتدائی امریکی سالوں میں ، میں نے ایک جایزی کالج ٹاؤن میں آئرش امریکی پب میں ویٹریس کی حیثیت سے کام کیا۔ یہ سوئنگن '' 80 کی دہائی تھی ، اور اس نقد 'n' لے جانے والے ریستوراں کی زندگی ایک آنکھوں سے اڑانے والی ثقافت کا جھٹکا تھا۔ نیز ، کسی بھی ملک یا ثقافت میں ، انتظار کی میزیں انسانی طرز عمل کی ایک سفاری ہوتی ہیں: اچھ ،ا ، برا ، اور سیدھے سیدھے عجیب و غریب (خاص طور پر آدھی رات کے بعد)۔
اس آئرش امریکن پب میں ، اپنی زندگی میں پہلی بار مجھے اچھی طرح سے آئرش بننا پڑا۔ مجھے یہ "آل آئرش" کھانا دریافت ہوا جسے کارنڈیڈ گائے کا گوشت (یک) اور گوبھی کہا جاتا ہے۔ میرے بار صارفین نے اس "آئرش" بیئر ڈرنک کا مطالبہ کیا جسے بلیک اینڈ ٹین کہتے ہیں۔ ویسے ، اگر آپ نے کبھی بھی میرے تاریخ ساز والد کو اس نام کا کوئی کھانا یا مشروب پیش کیا ہوتا ، تو وہ آپ کے چہرے پر ہنس پڑتا یا آپ کے پاؤں پر تھوک دیتا۔ ("سیاہ اور طنز" آئرش جنگ آزادی کے دوران آئی آر اے سے لڑنے کے لئے بھیجا گیا عارضی برطانوی کانسٹیبلریٹریوں کا ایک گروپ تھا۔ زیادہ تر پہلی جنگ عظیم پر مشتمل یہ ٹیمیں اپنے شہری حملوں کی وجہ سے مشہور تھیں۔)
ملازمت کے پہلے ہفتے میں ، میں نے سیکھا کہ جس طرح سے میں نے بات کی تھی اسے "بروگ" کہا جاتا ہے۔ اور میرے "بروگ" نے ایک سوالات اٹھائے ہیں: اوہ ، آپ کو یہاں کیوں لایا؟ کیا آپ اپنے کنبے کی کمی محسوس نہیں کرتے؟ کیا آپ تمام آئرش لڑکیاں نہیں ہیں جن کا نام "کالین" ہے؟
یقینا، ، میں اس ملازمت اور اس سارے امریکی موقع کے لئے شکرگزار ہوں کہ انہوں نے آئرش دیہات کے ایک دیہات میں اسکول کے اساتذہ کی حیثیت سے اپنی زندگی سے اپنی سابقہ زندگی سے باز آؤٹ کیا۔ تو ، تھوڑا سا ، میں نے اس پیکیجڈ ، آئرشینش کا آف شور برانڈ فرض کرنا شروع کیا۔
یوم آمد کے تین سال بعد ، میں نے شام کے گریجویٹ اسکول پروگرام شروع کرنے اور دن بھر کی ملازمتوں کے سلسلے میں کام کرنے کے لئے اس پب گیگ کو چھوڑ دیا ، ان میں سے بیشتر دفاتر میں۔ مجھے یہ اعتراف کرنے میں فخر نہیں ہے ، لیکن جب میں نے ہر نئے کام کے لئے انٹرویو لیا تھا اور اس کی شروعات کی تھی تو ، میں بروگ اور مورین اوہارا توجہ پر کوئی بات نہیں کر رہا تھا۔
جو مجھے ابھی تک معلوم نہیں تھا وہ تھا: ہالی ووڈ کے دقیانوسی تصورات کے ایک مجموعے میں ، وسیع برش ثقافتی مفروضوں کا ایک مجموعہ ، کھیلنا "کتے کھڑکیوں پر ڈالنا ہے ۔" اور بدتر بات یہ ہے کہ اس سے ہمارے نفس اور خود اعتمادی کا احساس ختم ہوجائے گا۔ .
میں نے اس فارغ التحصیل ڈگری کو ختم کیا اور بہتر تنخواہ والی نوکریوں میں قدم رکھا ، بشمول بزنس لکھنے اور مواصلات میں میری پہلی نوک۔
ایک عہدے پر ، مجھے نئے کرایہ پر لینا کے حصے کے طور پر تنظیم کی عوامی معلومات کی پالیسیوں کا ایک مختصر ، ماہانہ جائزہ پیش کرنا تھا۔ ایک سابق استاد کی حیثیت سے ، مواد تیار کرنا اور مختصر ، جیونت پیش کرنا ایک سنیپ تھا۔ لہذا میں نے فرض کیا ہے کہ میرے شریک کی تشخیص چمک رہی ہوں گی۔
وہ تھے.
پھر میں نے ان اضافی اور بیانیے تبصرے کی طرف انبار کیا: "مجھے مواصلات کرنے والی عورت کا لہجہ پسند آیا۔" "اس لہجے سے محبت کرو!" "وہ واقعی پیاری ہے!"
گلپ. میرے احتیاط سے تیار کردہ مواد کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کام سے باہر ، میں تخلیقی مصنف کی حیثیت سے بھی اپنا کیریئر بنا رہا تھا۔ میری مطبوعات اور بائن لائنز نے مجھے کچھ کتاب مباحثہ پینل اور عوامی پیش کشوں پر اتارا۔
ایک سے زیادہ مرتبہ ، سامعین کا ایک ممبر پوڈیم کے پاس یہ کہتے کہ آیا: "ہیک ، اس لہجے سے آپ وہاں کھڑے ہوکر فون کی کتاب پڑھ سکتے ہیں ، اور میں یہاں بیٹھ کر سنتا ہوں۔"
لیکن بات یہ ہے کہ: میں فون کی کوئی کتابیں نہیں پڑھنا چاہتا تھا۔ میں کسی سمندر کو عبور نہیں کرنا چاہتا تھا اور صرف "خوبصورت" کے حصول کے لئے ایک پورے نئے ملک میں جانا چاہتا تھا۔
پھر ہماری 21 ویں صدی کی کساد بازاری کا دور آیا۔ اور اس کے ساتھ بہت کم گنجائش آئے ، ایک بہت ہی تنگ رواداری ، دھڑ دھڑ اور ڈنڈے کے ل.۔ 2008 میں ، 8-10٪ بے روزگاری امریکہ ، ایسے امریکہ میں جہاں مواصلات اور اشاعت کی صنعتیں نیس ڈیک سے کہیں زیادہ تیزی سے بدل رہی تھیں اور تیزی سے ڈوب رہی تھیں ، اس نے نئی نوکری چھیننے کے لئے حقیقی ، سخت بنیادی مہارت حاصل کی۔ اور ، مستقل طور پر ضم ہونے اور گھٹانے والی ملازمت کی جگہ پر ، اس نوکری کو برقرار رکھنے کا مطلب تربیت یافتہ ، تیار اور سامان تیار کرنے کے لئے تیار ہونا ہے۔
مجھے یہ خوشگوار لگتا ہے۔ مجھے یہ واقعی آزاد خیال ہے۔ ثقافتی خلفشار کے بغیر ، میں صرف ایک اور درمیانی عمر کی عورت ہوں جس میں ایک مہارت کی بنیاد ہے جس کو مستقل طور پر چیلنج اور اپ ڈیٹ کیا جاتا ہے۔ میں ایک ایسی عورت ہوں جس کے بارے میں میں جانتا ہوں اور میں کیا کرسکتا ہوں ، نہ کہ جہاں سے آیا ہوں۔
پھر بھی ، دوپہر کے کھانے کے کیفے ٹیریا میں اس دن سے ، میں نے خود ہی ان خواتین کی طرف رجوع کرنے اور ان کو بچپن کی ایسی سخت کہانیاں سنانے کا سوچا ہے کہ ان کو ان کے سینڈوچ سے دور کردوں۔ جیسا کہ مجھے یاد ہے کہ خاندانی شوگر کے پیالے میں میری صبح کی دلیہ کو میٹھا کرنا صرف یہ جاننے کے لئے کہ چوہوں نے (دوبارہ) اپنا - احمد - کھانا شامل کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ یا کیسے ، انڈور پلمبنگ یا مرکزی حرارتی نظام کے بغیر ، ایک بچے کو ہفتہ کی رات کا غسل چھیننے کے لئے مہارت اور صلاحیت دونوں کی ضرورت ہے۔ یا صبح کے وقت اٹھنے کے لئے اپنے تیسرے درجے کے تمام ہوم ورک کو ختم کرنا کتنا ہی اذیت ناک تھا کہ کھجلی کی چھت سے بھوری بارش سے داغے ہوئے (دوبارہ) داغدار ہوں۔
ہم ایک غریب خاندان نہیں تھے۔ ہفتے کے دن ٹرک ڈرائیور اور ہفتے کے آخر میں کاشت کار کی حیثیت سے میرے والد کی دوہری زندگی کی بدولت ، ہم واقعتا quite بہت اچھے تھے 1970 کم از کم 1970 کی دہائی کے آئرلینڈ معیار کے مطابق ، اور کم از کم ہم اپنے نظریے کو کس طرح دیکھتے تھے ، یا واقعی ، جہاں ہم اپنے گاؤں کی سماجی جماعت میں شامل ہیں۔ اقتصادی پیرامڈ. اس دوپہر کے کھانے کی میز پر میں نے جو کچھ کیا تھا اس کی بنیاد پر ، ہمارا سیٹ اپ شاید اس سے مماثل نہیں تھا کہ ان خواتین کی پرورش کیسے ہوئی ، لیکن ہمارے گاؤں کے پرائمری اسکول میں ، میرے بیشتر کلاس ہم جماعت میں دادا دادی رہتے تھے۔ ہمارے درمیان خوش قسمت افراد کے پاس صرف اتوار کے لئے اچھے جوتے کی جوڑی تھی ، نیز سردیوں کا گرم کوٹ۔ اگر یہ کبھی کسی بہن کا یا کزن کا کوٹ ہوتا تو ، کیا فرق پڑتا؟
لیکن اس خیالی دوپہر کے کھانے میں تقریر میں ، لغت اصلی مواد سے زیادہ لمبی ہوجاتی ہے۔ یہاں ہم میں سے کسی کے پاس زیادہ سے زیادہ ثقافتی فوٹ نوٹس ، ترجمہ میں زیادہ گم شدہ ہیں۔
اور ویسے بھی ، ہماری کمپنی کے ڈریس کوڈ سے لے کر ہمارے گولیوں کے اشارے ، بزورڈری چیٹر تک ، آج کے کام کی جگہوں میں ایک خاص نوعیت کی نسل پیدا ہوتی ہے۔ ہم فرض کرتے ہیں کہ بیشتر یا ہم سب نے اسکول کے بعد کا ٹی وی دیکھا اور باورچی خانے کے شیلف پر مائکروویو کا استعمال کیا اور امریکی کالجوں میں چلے گئے جہاں والد صاحب نے ہمیں تازہ ترین رجحان کے لئے پہنچایا اور ماں نے منی فرج کے ذریعہ ہمارے ہاسٹلری کو لٹکایا۔
ہم میں سے کچھ ایسے ہیں جنہوں نے ایسا نہیں کیا۔ ہم میں سے کچھ ایسے ہیں جو صبح اٹھ کر شاور کے نیچے کھڑے ہو کر غیر ملکی زبان کا گانا پیش کرتے ہیں۔ ہم دوسری زبان میں خواب دیکھنے کے لئے رات گئے گھر جاتے ہیں۔ لیکن ہمارے فلوروسینٹ ، سفید دیواروں والے کام کی جگہوں پر ، ہم نیچے والی لابی میں وہ سب چھوڑ دیتے ہیں۔ کیوں؟ کیونکہ ، جیسا کہ میں نے مشکل طریقے سے سیکھا ، سماجی و معاشی عدم اطمینان اور ثقافتی نرخ گرہن کر سکتے ہیں جو واقعی وہاں ہے ، ہم واقعی کیا کر سکتے ہیں۔
میں امریکہ کو بہتر بنا سکتا ہوں۔ وہاں. ابھی 20 سے زیادہ سالوں سے ، میں صرف باہر آنے اور یہ کہنے کی خواہش کر رہا ہوں۔ اپنے چھوٹے سے انداز میں ، اپنی تخلیقی اور عملی زندگی میں ، مجھے یقین ہے کہ میں بہتر صحت کی دیکھ بھال ، بہتر تعلیم ، اور بہتر عوامی پالیسیوں کے لئے نرمی سے بولا جا سکتا ہوں (لیکن!) ایسی پالیسیوں کی وجہ سے جو بچوں کو جانے دیتی ہیں رات کے وقت پورے پیٹ کے ساتھ بستر اور صبح بغیر کسی گولی پروف بیگ کے اسکول جائیں۔
لیکن مجھے بتائیں: ایک عورت کسی ملک کو کس طرح بہتر بنا سکتی ہے ، اگر وہ کسی بھی چیز کے لئے کچھ بھی لکھ سکتی ہے یا لڑائی لڑ سکتی ہے - تو بہرحال - اگر وہ آس پاس کے لوگوں کے ذریعہ سبھی سمجھی جاتی ہے تو وہ "پیاری ہے؟"
